mercoledì 4 maggio 2016

Una figura di emme clamorosa


In una forneria, stasera, mangiando un panino in pausa-cena. Entra una coppia di turisti tedeschi, parlicchiano l'inglese ma la negoziante no. Acquistano varie cose sfiziose, la negoziante alla fine dà loro due dolcetti (cantuccini) cercando di spiegare che sono "in omaggio". D'istinto, senza riflettere, mi volto verso i due e spiego: ein Gift.
Sorridono, ringraziano, escono.
Subito dopo, fuori tempo utile, in un inatteso ritorno di intelligenza ricordo che gift significa, sì, "dono" IN INGLESE, ma in tedesco significa. . . "veleno"!!!

:-(((

Vabbeh, poi con la signora della forneria ci si è fatti quattro risate.